Previamente en The Walking Dead.
¿Qué diablos hace?
¡Yo sé a dónde va Daryl!
Carol aún está aquí afuera...
Y yo la encontraré, tú vete.
Hola, Daryl...
ESTÁS VIVO
Hola, chico.
Estás bien.
Oye, ven aquí.
Estás... vivo.
Glenn aún no regresa. Necesito estar ahí para Maggie.
- Dije que no. - Carl.
Mira, estabas equivocada.
Este lugar no es demasiado grande para protegerlo.
Y tú debes quedarte y ayudar a protegerlo.
Este lugar está listo.
La mayoría de nosotros hemos sido entrenados, lo sabes.
Si estuvieras preocupado por un ataque, no te irías.
¿Sabes qué tan lejos está La Cumbre?
¿Sabes qué podría haber sucedido?
Esos Salvadores están ahí afuera.
Sabes lo que le hicieron a Denise...
...lo que trataron de hacer con Maggie y Carol...
...a Daryl, Rosita, Eugene.
Eso no te sucederá a ti, ¿sí?
No lo permitiré.
¿Algún cambio?
Está empeorando.
Buena elección con el transporte.
Bueno, creí que estaría más cómoda.
También significa que conseguiste lugar para más.
Están allá afuera, así que estaré ahí contigo.
Todos nosotros.
Oferta con todo incluido.
Lo que dijo.
Quieres encontrarte con ellos, ¿no?
Esperas que aparezcan.
Jesús, esto se trata de conseguir un médico para Maggie, no de...
Al diablo, iré.
Enid, detente. Espera.
Mira, es un largo viaje, y tú te estás recuperando--
Es un rasguño superficial...
...las proteínas son obligatorias, además debemos discutir la producción...
...y fabricación de municiones, así que, andando.
Ya lo intenté. Dale un centímetro, y se tomará un metro.
Sólo pido 23, más o menos, dependiendo de la ruta.
Sé que puedo ayudar.
Ahora es el momento y éste es el lugar.
No me ignores.
Seré tu presentador. Sí, lo seré.
¿Por qué esa cara?
Espero que no nos hagas responsable de esto.
Le mostramos a tu gente el camino hacia adelante.
Les dimos las reglas.
Si rompen las reglas, tiene que morir gente.
Al que disparó el primer tiro, lo colgamos para dar el ejemplo.
Podría haber terminado ahí.
Pero ustedes no escucharon.
Querían pelear.
Entonces, así es como debe ser.
Sal de mi camino.
¡Carl!
Toma algunas pistolas del armario.
Pero apresúrate. Tenemos que irnos ahora.
¡Carl!
¡Maldición!
Por favor, por favor.
No, no, por favor-- ¡No!
Por favor, no. Por favor.
¡Por favor!
¡Carl! ¡Carl!
¿Qué pasa si no regresas?
¿Cómo se supone que voy a vivir con eso?
¿Qué diablos se supone que haga?
Sobrevive de alguna forma.
Estamos listos para proteger este lugar, y los Salvadores lo saben.
Por eso se llevaron a Eugene.
Mira, eso no se discute.
Entonces tendrás que pegarme en la cara y atarme de nuevo.
Porque eso es lo que necesitarás para detenerme.
Vamos.
Tenemos turnos de 24 horas en cada torre de vigilancia...
...cada una de ellas bien abastecida y lista.
En caso de que nos ataquen...
...tenemos conductores asignados, evacuación y distracción...
...y el punto de encuentro que determinamos.
En caso de emergencia, mi primer prioridad es Judith.
No te fallaré.
¿Estás cómodo dejándome a cargo de la defensa de Alexandria?
Sí.
Oye, Rick.
Si los Salvadores aparecen...
...no sé, estoy pensando, si no es demasiado tarde...
...¿deberíamos intentar hacer algún trato?
Diles que me esperen.
Tengo un trato para ellos.
Vamos.
¿Carol?
Te dije que no vinieras.
Y comenzaré a escucharte muy pronto.
Ven, déjame ver.
¿Qué es esto?
Esto somos nosotros tratando de dar un ejemplo.
¿A quién? Mi gente--
Todos en la biblioteca, están muertos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Llegaremos.
El médico de La Cumbre, hará que las cosas mejoren.
¿Cómo lo sabes?
Todo lo que hemos hecho, lo hemos hecho juntos.
Llegamos hasta aquí juntos y seguimos aquí.
Han sucedido cosas, pero siempre todo nos resultó bien...
...porque siempre estuvimos todos juntos.
Es por eso que sé.
Porque siempre que estemos todos juntos, podemos hacer lo que sea.
Es un caminante.
Es difícil llegar hasta él.
Iba a matarlo, pero estuve muy ocupada desangrándome.
La presión ayudará, pero necesitas unos puntos...
...y antibióticos para evitar una infección.
Oscurecerá en unas horas.
Revisaré los alrededores, me aseguraré de que estemos a salvo esta noche.
A la madrugada volveremos, necesitas ayuda.
¿Sí?
No.
¿Qué carajo?
¿Qué?
Enemigos adelante.
¿Lo haremos?
No.
Él es alguien que estaba con unos don nadie que no escucharon.
Podemos hacer un trato aquí mismo, ahora mismo.
Sí, podemos.
Dennos todas sus cosas.
Probablemente tengamos que matar a uno de ustedes.
Así funcionan las cosas...
...pero así podremos empezar progresar con los negocios.
Todo lo que tienen que hacer es escuchar.
Sí...
...ese trato no nos servirá.
De hecho, estaba por pedirte todas tus cosas...
...sólo que no tendré que matar a ninguno de ustedes.
A ninguno más de ustedes.
Lo lamento, pero mi trato es el único trato.
No negociamos.
Mi gente y yo nos vamos.
Bien, amigo.
Hay muchos caminos para ir hacia donde van.
¿Quieres que hoy sea tu último día en la tierra?
No, pero ya que lo mencionas.
Piénsalo.
¿Y si es el último día en la tierra para ti?
¿O para alguien que quieres?
¿Y si es verdad?
Deberías tratar mejor que nunca a las personas dentro de esa casa rodante...
...porque uno nunca sabe...
Así de rápido.
Sean amables unos a los otros.
Como dijiste...
...como si fuese tu último día en la tierra.
Haz lo mismo.
¿Por qué no te quedaste para ayudar a proteger el lugar?
Se lo debo a ella.
¿Y tú por qué viniste?
Se los debo a ellos.
La carretera Logrun es el camino más directo.
Necesitamos visibilidad.
Aquí, por Shelton tendremos visibilidad.
Campo de golf, clubes privados, pendientes.
Nadie nos agarrará por sorpresa.
Los podremos ver desde lejos.
Es un camino más largo, pero tendremos la seguridad...
...de un terreno liso y llano.
Hablas en serio, ¿no?
Serio como una trombosis coronaria.
- ¿Tienen un camino? - Sí.
Vámonos.
No fui el único.
Rick vino a buscarte también.
Daryl, y algunos otros...
...hubiesen venido también.
Se fueron antes de enterarse sobre ti.
¿Se fueron?
Ya estarán de vuelta para cuando nosotros volvamos.
Probablemente ya estén de vuelta, pensando por qué te fuiste.
¿Crees que trato de montar un drama?
¿Realmente crees que con tan solo venir hasta aquí...
...y decirme que vuelva resolverás todo?
Esas personas y los tuyos, se preocupan por ti.
Lo sé. Y yo también me preocupo por ellos.
Es por eso que no puedo estar allí.
Es por eso que debes estar allí.
¿Realmente no lo entiendes?
Luego de todo lo que sucedió.
Si te preocupas por otras personas, significa que tienes que protegerlas...
...y tendrás que matar por esas personas.
Si no quieres matar...
...o si no puedes...
...entonces debes alejarte de esas personas.
No se pueden ambas cosas.
Deberías saber eso.
No, las personas lo son todo.
Son todo lo que vale un carajo en esta vida.
Y aquí afuera, por tu cuenta...
...morirás.
Entonces déjame morir.
No, no puedo hacer eso.
No es tu decisión. Sólo vete.
No te dejaré.
Vete.
Por favor, solo vete.
Si te preocupas por alguien--
Hay un precio, Morgan, y lo pagarás.
He tenido que pagarlo, y ya no puedo seguir haciéndolo.
¿Crees que podríamos hacerlo?
¿Qué?
Lo que ellos hicieron, Glenn y Maggie.
Sólo te pregunto si podrías hacerlo.
Si haces algo así de serio...
...si a eso se le llama vivir.
¿Tú podrías?
Sí.
Podría.
Ahora.
Para que lo sepas.
Demonios.
¿Defenderemos nuestra postura?
Sí, lo acabaremos.
No, ahora no.
Han estado esperando. Están preparados.
Con uno de nosotros al volante...
...eso sería cinco sobre dieciséis.
Lo haremos a nuestra manera, como lo queramos.
¿Cierto?
Cierto.
Muy bien, ve despacio.
¿Carol?
Andando.
¿Cómo estamos de combustible?
Medio tanque.
Saqué algunas latas más antes de salir.
Esos no eran los mismos hombres que bloquearon la carretera la primera vez.
Misma vestimenta, diferentes soldados.
Son bastantes.
Sí, seguiremos conduciendo, la llevaremos allá.
Lo haremos.
Incluso si tenemos que meter a todos y cada uno de ellos en sus propios culos.
No podemos pasar.
No podemos arriesgar la casa rodante.
Quédate al volante, por si acaso.
Lo despejaremos.
Se requiere de gente para colocar un bloqueo así.
Bastantes.
Vamos, hagámoslo.
Papá.
Eso es de Michonne.
Eso es de Daryl.
¡Regresen a la casa rodante! ¡Vayan!
¡Enciéndela!
¿Qué es ese sonido?
Una bala pudo haber atravesado el chasis.
O podría ser la transmisión. Podría no ser nada.
Nos dispararon a los pies.
Bloquearon el camino, pero no intentaron detenernos.
Quieren que vayamos en esta dirección.
Barton Road nos lleva al norte.
...pero deben saber que queremos ir al norte.
Meadows.
Nos llevaría al este en una pieza pero podemos volver al camino en Mayhew.
Bajamos a un tercio de tanque.
Podríamos llenarlo en la siguiente parada...
- ...pero después de eso ya no. - Muy bien.
Está ardiendo.
Rick.
Regresa.
¿Adónde?
Vamos.
No, aléjate.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
No.
Cada respiración se hace más difícil.
Probablemente ya no tenga muchas más.
Así que haré que cada una cuente.
Entonces así es como va a ser.
Vas a acostarte ahí y yo veré cómo mueres lentamente...
...justo como lo hicieron mis amigos en esa carretera.
Justo como lo haré yo.
Veamos quién gana, perra.
¿Ves eso?
Es un buen comienzo, ¿no?
¿No?
¿Estamos cerca?
Sí, estamos-- Estamos llegando.
Fueron-- Escuché disparos.
Sí, los Salvadores, pero se fueron.
Nosotros también.
Te vamos a llevar hasta allá.
Lo sé.
Vas a estar bien.
El bebé va a estar bien.
Esto no termina aún. Esto no termina aún.
Hay más.
Va a haber más.
Creo en ti, Rick.
¿De qué te ríes ahora, perra?
¿Qué demonios te pasa?
No me pasa nada.
Voy a morir, así que...
...ya no me pasa nada.
¿Crees que ya sufriste lo suficiente?
No, probablemente no.
Dios.
¿Qué? ¿Has terminado?
¡A menos que me mates ahora, no voy a morir!
¡Tú decides!
¡El mundo no decide! ¡Tú decides!
¡No puedes darte la vuelta...
...y obtener lo que quieres!
Detente.
Suéltala.
Puedes sobrevivir a esto.
Puedes hacerlo.
Suéltala.
Por favor.
No.
¿Podrías, por favor, dejarme morir?
Oye, no es tu hora.
Te vas a recuperar.
¿Qué pasó aquí?
Encontré tu caballo.
También encontré a mi amiga.
Necesita ayuda.
Entonces, vamos a ayudarte.
Estas huellas...
...indicarían que no sólo tienen gente...
...sino también unos grandes juguetes y el potencial.
Lo que indica que estamos hasta el cuello...
...en un río de mierda con la boca abierta.
- No. - Puedo intentar romper la cadena.
No funcionará.
- Puedo intentarlo. - No funcionará.
Y necesitamos las balas.
Tratas bien a tu gente, ¿verdad?
¿Como si fuera tu último día en la Tierra?
¿O quizá de uno de ellos?
Mejor váyanse.
Se va a poner caliente.
Vayan a donde se dirigen.
Vamos, vamos.
Suban.
Entonces, ¿cuál es la jugada?
Necesita un médico.
Hay dos rutas más al norte de aquí.
Probablemente ya nos estén esperando.
Entonces, están adelante nuestro, probablemente detrás.
Pero no están esperando por nosotros, per se...
...están esperando por esta chatarra oxidada.
Y no saben, segundo a segundo, cuantos ocupantes hay...
...en dicha chatarra oxidada.
Y oscurecerá pronto.
Esta es la última.
Si ves un coche, intenta sacarle el combustible.
Aparte de eso, sigue en movimiento.
Haré que piensen que estamos jugando su juego.
Todas las fases del turno, nivel tras nivel...
...movimiento tras movimiento, los mantendré girando.
Te lo aseguro, lo haré.
Tengo algo para ti.
Es una receta y no para el gazpacho.
Cómo fabricar balas paso a paso.
Abraham puede mostrarte el lugar, por si acaso.
Gracias por esto.
Por todo.
Tenemos suerte de que estés aquí.
No voy a discutir eso.
Ve constante sobre el pedal.
No hagas que esa cosa trague.
¿Cómo es que nunca me dejaste conducirlo?
No pensé que podrías hacerlo.
Estaba equivocado.
Eres un sobreviviente.
Siempre lo fuiste.
Sólo que no lo sabíamos.
Tú y yo, ambos.
Gracias.
Aaron, por favor.
Déjame caminar.
Tranquila.
Sólo unos pocos kilómetros más.
Escuché lo que le dijiste, cuando nos íbamos.
Podemos hacer cualquier cosa...
...porque haremos lo que tengamos que hacer.
Tenemos y lo haremos.
Lo que le sucedió a Denise...
...no dejaré que nadie muera así otra vez.
- Hijo... - ¿Qué?
¡Andando! ¡Andando!
Bien.
Lo lograron.
Bienvenidos a donde se dirigían.
Tomaremos sus armas.
Ahora.
- Podemos hablarlo-- - Ya terminamos de hablar.
Hora de escuchar.
Esta es tuya, ¿verdad?
Sí, es tuya.
Bien.
Bájenla y todo el mundo póngase de rodillas.
Hay mucho que cubrir.
Esperen.
La tenemos.
Claro, claro.
Necesito que te pongas de rodillas.
- ¡Dwight! - Sí.
Apúrate.
Vamos.
Tienen personas que ver.
¿Maggie?
¡De rodillas!
¡Muy bien!
Tenemos el barco lleno.
Conozcamos al hombre.
¿Ya se mearon en los pantalones?
Presiento que va a pasar pronto.
Sí.
Pronto va a haber un festival de pantalones meados.
¿Quién de ustedes es el líder?
Es este.
Él es el hombre.
Hola.
Eres Rick, ¿verdad?
Soy Negan.
Y no me agrada que mates a mis hombres.
Además, cuando envié a mi gente...
...a matar a tu gente por matar a mi gente...
...mataste a más de mi gente.
No está bueno.
No tienes idea que tan malo es esa mierda.
Pero creo que vas a estar al tanto en poco tiempo.
Sí.
Estás a pocos minutos de lamentar el haberte cruzado conmigo.
Sí, lo estarás.
Mira, Rick, hagas lo que hagas...
...no importa que, no te metas con el nuevo orden mundial.
Y el nuevo orden mundial es esto, y realmente es muy simple.
Así que, incluso si eres estúpido, que muy bien puedes serlo...
...puedes entenderlo.
¿Estás listo?
Aquí va. Presta atención.
Denme sus cosas...
...o los mataré.
Hoy fue la jornada de orientación profesional.
Invertimos mucho...
...para que supieran quién soy y de lo que soy capaz.
Ahora trabajan para mí.
Si tienen cosas, me las dan. Ese es su trabajo.
Sé que es una realidad...
...muy difícil de tragar...
...pero ciertamente se la tragarán.
Llevaban la batuta.
Construyeron algo.
Pensaban que estaban a salvo.
Lo entiendo.
Pero se comenta...
...que no están a salvo.
Ni cerca de estarlo.
De hecho, están enganchados...
...más enganchados si no hacen lo que quiero.
Y lo que quiero es la mitad de sus cosas.
Y eso es demasiado, pueden crear, hallar o robar más...
...y tarde o temprano lo compensarán.
Esta es su forma de vida ahora.
Mientras más se resistan, más difícil les resultará.
Así que si alguien toca a su puerta...
...nos dejan entrar.
Somos dueños de esa puerta.
Si intentan detenernos, la derribaremos.
¿Entiendes?
¿Qué? ¿Sin respuesta?
En serio no pensaban que se iban a liberar de esto...
...sin ser castigados, ¿o sí?
No los quiero matar.
Sólo quiero dejarlo en claro desde el principio.
Quiero que trabajen para mí.
No pueden hacerlo si están muertos, ¿cierto?
No voy a cultivar una huerta.
Pero mataron a mi gente, a muchas personas nuestras.
A más de las que no me molestaría.
Y por eso van a pagar.
Así que ahora...
...voy a moler a palos a uno de ustedes.
Ella...
Ella es Lucille...
...y es impresionante.
Todo esto es sólo para que podamos elegir...
...cuál de ustedes tiene el honor.
Me tengo que afeitar esta mierda.
Tú tenías una de nuestras armas.
Vaya. Sí.
Tienes muchas armas nuestras.
Mierda, niño.
Relájate.
Al menos llora un poco.
Jesús.
Te ves como la mierda.
Debería sacarte de la miseria ahora mismo.
¡No! ¡No!
¡Ya basta!
¡Dios!
No.
- No, regrésenlo a la línea. - No.
No.
No lo hagas.
Muy bien, escuchen.
Ninguno vuelva a hacer eso.
Les bajaré la persiana, sin excepciones.
El primero es gratis. Es un momento sensible, lo entiendo.
Apesta, ¿no?
Cuando te das cuenta que no sabes una mierda.
Este es tu hijo, ¿cierto?
Este es definitivamente tu hijo.
- ¡Ya basta de esto! - ¡Oye!
No me hagas matar al futuro pequeño asesino en serie.
No me facilites las cosas.
Tengo que elegir a alguien.
Todos están en la mesa esperando que yo escoja.
Simplemente no puedo decidir.
Tengo una idea.
De...
...tin...
...marín...
...de...
...do...
...pingüé.
Cúcara...
...mácara...
...títere...
...fue.
Yo...
...no fui...
...títere fue.
Pégale, pégale...
...que...
...ella...
...fue.
Si alguien se mueve o dice algo, arránquenle el otro ojo al niño...
...y dénselo de comer al padre, y luego empezaremos.
Puedes respirar, puedes parpadear, puedes llorar.
Diablos, todos van estar haciendo eso.
Mira eso.
¡Lo recibe como un campeón!
¡Maldición!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net